I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.

Un poco de cultura general...

Para los que alguna vez navegaron por sitios japoneses, es posible que hayan visto este logo:

Quizás habrán notado que muchas veces, esa imagen es usada para tapar el rostro de alguna persona (transeúntes, gente cualquiera, etc.) cuya identidad no quiere ser revelada por algún motivo.

El texto "I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes" que se puede leer en el logo viene del libro The catcher in the rye de J. D. Sallinger.

La frase completa aparece en el capítulo 25 y dice lo siguiente: "I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get bored as hell doing that after a while, and then I'd be through with having conversations for the rest of my life".

En español: "Pensé que lo que haría sería pretender ser un sordomudo. De esa forma, no tendría que volver a tener ninguna de esas estúpidas e inútiles conversaciones con nadie. Si alguien quisiera decirme algo, tendría que escribirlo en un pedazo de papel y mostrármelo. Después de un tiempo se aburrirían de hacerlo, y entonces no tendría que tener más conversaciones por el resto de mi vida".


El logotipo fue diseñado específicamente para la serie Ghost in the Shell y es usado por el Laughing man, quien en la serie es EL hacker. Además, el nombre "Laughing man" también hace referencia a una historia corta de Sallinger que lleva el mismo nombre

Debido a estas cosas se hizo más o menos popular y es bastante usado para evitar mostrar el rostro de alguien :p


Más info:
Wiki [1] [2]